Episode 50 (Last Episode)
Sungguh tak menyangka, kamu bisa mengupas buah pir untukku
Kak Ah Niu paling menyayangimu
Bagaimana mungkin aku tak merawatmu dengan baik.
Kata siapa?
Kak Ah Niu paling menyayangimu
Kak Ah Niu menyayangi-ku, tapi orang yang dia paling mencintai adalah kamu
Oh ya, hari ini kak Ah Niu
berkata padaku
”Kamu harus menjaga Nona Cau dengan baik,”
khususnya, makanannya. Jangan biarkan ayahmu mempersulitnya”
Lihat, kak Ah Niu benar-benar peduli padamu.
Jangan bicara lagi!
Adik ke-4!
Ketahuilah
Sekarang
Paman seperti ayahnya. Mengenai pernikahannya,
adalah masalah keluarga kami. Itu bukan urusanmu!
Apa yang kamu katakan itu tidak benar.
Masalah yang kita diskusikan hari ini bukan hanya urusan keluarga kamu
Pernikahannya berkaitan dengan strategi militer.
Kita harus berdiskusi terlebih dahulu!/Adik ke-4!
Berdasarkan peringkat dan pengalaman di aliran Ming,
Ini bukan tempatmu untuk menceramahi aku!
Aku hanya berbicara sesuai fakta!
Cukup! Mohon berhenti berdebat!
Yewang!
Kamu juga tenanglah.
Semua pikir baik-baik. Saya setuju dengan apa yang dibicarakan oleh adik ke-4.
Aku percaya bahwa ketua Yang akan setuju jika dia ada di sini.
Kita aliran Ming selalu bekerja sama.
Begitu kita membuat keputusan, kita bersatu
dan bergerak maju dengan kekuatan penuh!
Kamu!
Raja kelelawar mengatakan demikian, aku akan menjadi
orang pertama yang setuju! Bagaimana denganmu, Yewang?
Saudara Chou, aku bukan..
Itu berarti kamu setuju!
Aku juga setuju!/Sudahlah
Sekarang kita semua sepakat.
Ketua, apa pendapat anda?
Kalian bisa terima Nona Cau, aku sangat gembira.
Mengenai pernikahan aku dengannya,
lebih baik diskusikan dulu dengannya sebelum kita membuat keputusan.
Ini adalah kue Cien Can. Yang ini adalah kue kui hwa
dan yang ini adalah kue kuning telur.
Bagaimanapun, ini semua adalah favorit aku. Kamu juga mencicipilah
Pernahkah kamu berpikir,
Zhang Wuji yang tega dan berumur pendek itu sebenarnya adalah kakak Ah Niu-mu?
Tidak mungkin kak Ah Niu adalah Zhang Wuji.
Kamu bodoh ya
Banyak hal di dunia ini di luar dugaan.
Kamu anggap saja aku bicara bukan-bukan. Jika,
mereka benar orang yang sama, apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimanapun,
aku akan memilih Wuji yang dulu menjadi suami-ku
dan ayah yang mencintai dan menyayangi aku sekarang sebagai ayahku.
Pilihan kamu
Tidak! Jangan menatapku seperti it...
Kamu membuatku takut. Makan ini...
Terima kasih Tuhan bahwa kamu tidak mati di pulau ular
Tuhan sungguh adil
Aku yang harus berterima kasih bahwa kamu tidak mati. Kalau tidak,
ayahku dan paman-paman itu terus memanggil kak Ah Niu Zhang Wuji
dan jodohkan kami berdua. Memusingkan sekali
Sungguh menyebalkan!
Jangan beritahu padanya/Siapa yang membenci siapa.
Kakak Ah Niu
Aku kembalikan Nona Cau-mu padamu
Aku pergi dulu ya
Dibandingkan dengan Yin Li yang dulu,
dirinya yang sekarang, mungkin akan lebih bahagia
Min Min!
Waktu pahit kamu akhirnya berakhir. Mereka ingin menemui kam...
Menemui aku? Tak ada yang mengusulkan membunuh aku?
Mari kita pergi
Ketua sudah kembali
Kamu menyambut kedatangan ketua dan istrinya
Kami menyambut kedatangan ketua dan istrinya
Kita sekeluarga, jangan sungkan. Berdirilah
Nyonya, sebelumnya aku bersikap kasar
mohon maafkan aku
Kurasa kalian keliru.
Aku dan ketua Zhang masih belum menikah
Bagaimana bisa menjadi istri ketua kalian?
Ya. Sudah kubilang, kami masih belum membahasnya
Ketua, masih membahas apa?
SHahkan
Saatnya upcara pernikahan
Menikah!
Waktu pernikahan!
Ketua, kita semua dari dunia persilatan
Tuan putri juga pendekar wanita. Kalian pasangan serasi
kita tak perlu tunda lagi
Segera selesaikan hal ini. Lalu konsentrasi mengurus aliran Ming
Ini kehormatan ketua, juga keberuntungan aliran Ming
Hari ini hari yang baik
Kalian setuju?/Ya
Tuan putri, sebagai guru kamu, aku mengerti perasaanmu
Kamu sangat mencintai ketua kami
maka kamu takkan keberatan dengan persiapan ini, kan?
Ketua Chu
Ini tanda kesetiaan kamu pada ketua kamu
Benar'kan?/Tuan Putri
Kami gembira kalian bisa jadi suami istri
Silahkan melaksanakan upacara pernikahan
Mohon melaksanakan upacara pernikahan
Upacara pernikahan..
Tuan putri
Ini... apa yang terjadi?
Ini..
Min Min!
Min Min/Tak bisa terlalu lama di sini
Ada apa sebenarnya?
Aliran Ming masih mencurigai kamu lagi?
Bukankah ini hari yang kita inginkan?
Tidak mencurigai aku? Paman-mu sangat benci padaku
kalau tidak, kamu tak perlu minta adik sepupu-mu melindungi aku
Iya. Sebelumnya paman bersikap kasar padamu
tapi kini tidak menantang pernikahan kita
Dia tidak menantang?
Putri mongol menikah dengan ketua aliran Ming
akan mengganggu nama besar aliran Ming
Bukankah mereka berpikir begitu?/Mungkin mereka,
berpikir begitu. Tapi../Mereka bukan hanya ingin,
aliran Ming semakin besar. Bahkan ingin bunuh ayahku
Kamu sudah lupa? Di mata prajurit Yen
Aku Min Min sudah mati
Mereka pasti akan menyebar pernikahan kita
Jika kabar ini diketahui oleh mereka. Ayahku
akan dianggap pengkhianat dan dihukum mati
Ayahku sedang melawan Saudara Chu. Belum lama ini situasi baru tenang
Situasi kalian dalam bahaya
Saudara Chu takkan tinggal diam, pasti bertindak
Sebelumnya dia biarkan aku pergi
Aku tak bisa mencelakainya
Benar yang kamu katakan
Aku yang salah
Maaf
Aku ceroboh, kamu hampir dimanfaatkan
Baguslah, sekarang kamu mengerti
Wuji
Kamu harus lebih hati-hati dengan saudara Chu
Dia merestui pernikahan kita. Kurasa, bukan hanya...
ingin mcelakai ayahku
tapi juga merusak wibawa kamu
Kamu menikah dengan putri mongol. Mungkin untuk sementara situasi bisa damai
tapi sesungguhnya dia ingin menjatuhkan kam...
Aku mengerti maksudmu
Tapi bagaimanapun utamakan kedamaian
Jika Saudara Chu ingin menjadi ketua
Asalkan rakyat bisa hidup damai. Aku akan berikan dia jadi ketua
Kamu berjiwa besar, itu hal yang baik.
Kamu takkan dendam. Dia ingin singkirkan kamu
Aku bisa melindungi diriku sendiri, dia takkan bisa melukai aku
Kamu harus selalu berhati-hati. Aku jalan dulu
Tinggallah satu malam lagi
Bisakah?
Aliran Ming mampu keluar dari bahaya
Pengkhianat melukai ayahmu
Kukira perang ini bisa cepat berakhir
Ternyata di luar dugaan kau
Semua ini tak bisa salahkan ayahku
Dia hanya setia pada negara
Semua ini akan berakhir
Ayahmu takkan bisa mengendalikannya
Tapi dia keras kepala
Yang menderita adalah rakyat
Entah harus bertahan berapa lama lagi
rakyat baru bisa hidup damai
Orang bisa berubah
Bulan berbentuk bulat
Semoga ayahku bisa cepat menyadari ini semua
Pada akhirnya
mengutamakan kebahagiaan rakyat
Min Min
Ada apa?
Aku ada satu permohonan
Aku ingin bertemu ayahmu
Yang Mulia
tak ada jebakan dan perangkap. Aman
Zhang Wuji dari aliran Ming beri hormat pada raja dan pangeran
SHahkan
Ini arak Yang He
Benar-benar manis
Yang Mulia, pangeran
Kalian mencicipilah
Arak bagus
Ternyata benar wangi./Arak ini terbuat dari bahan terbaik, Berikan aroma wangi
Aku bersulang untuk Yang Mulia
Aku tahu pemandangan di wilayah ini sangat indah
Juga sangat makmur. Pemberontak takkan bisa melakukannya
Aku tahu
Tapi pejabat korup dan rakyat akan berontak
Wilayah Yen sangat luas. Banyak sekali pejabat
Tak aneh ada segelintir pejabat korup
Lapor pada pejabat senior
Jika berontak, bagaimana rakyat bisa hidup tenang?
Rakyat tak bisa hidup tenang maka memberontak
Apakah menurut Yang Mulia, itu hanya kebetulan
Pemerintah terus naikan pajak
Semua dikenakan pajak
Bagaimana rakyat bisa bertahan hidup?
Pejabat menguasai tanah petani. Pria hanya bisa jadi budak
Segala sesuatu di jual beli./Cukup!
Apa mendengar segelas arak-mu harus mendengar omong kosongmu?!
Apa aku tak tahu yang kamu katakan itu semua?!
Harus mengubah tahap demi tahap
Di pemerintah tak ada orang yang hanya bisa berbicara
Semua harus melihat yang lebih baik
Aya h
Dia bicara sesuai fakta
Dia pasti akan menepati janjinya
Kali ini minta Yang Mulia ke sini
memohon pada Yang Mulia utamakan keselamatan
rakyat. Hentikan pertempuran kita
Akhir-akhir ini, kalian terus kalah perang. Sekarang
baru ingin hentikan pertempuran. Jangan harap
Ayah, jangan percaya dia. Ini hanya strateginya
Aku takkan damai dengan pemberontak
Sebaiknya kamu menyerah. Tunduk pada pemerintah
Aku akan memohon pada kaisar untuk mengampuni kamu
Agar kamu tidak dibunuh
Aku ingin tanya satu hal. Menurut anda mengenai perang ini, yakin bisa menang?
Banyak yang tewas dan terluka di medan perang
Jika begini terus, rakyat akan jadi korban
Apa anda ingin rakyat terus menderita?
Menurut Min Min, anda adalah pejabat baik dan mencintai rakyat
Maka aku minta gencatan senjata, agar rakyat bisa hidup tenang
Aku menjamin. Pasukan Ming takkan maju lagi.
Sekarang kedua belah pihak jatuh banyak korban.
Aku tak ingin melihat pembantaian lagi
Hidup bagaikan mati
Aku bukan untuk kehormatan pribadi-ku
Mohon Yang Mulia mempertimbangkan saran aku
Aya h
Jangan percaya dia! Dia pemberontak!
Kak, aku bisa menjamin dengan nyawaku
Semua yang Wuji katakan tak ada niat jahat
Baik
Aku bisa untuk sementara tarik pasukan
Tapi..
Aku akan tetap mengawasi gerak gerik kalian
Suatu hari nanti pasti akan membasmi kalian aliran Ming
Bagaimana jika benar aliran Ming telah dibasmikan?
Asalkan permerintah bersikap tidak adil
Rakyat akan memberontak
Mendapatkan hati rakyat mendapatkan dunia. Seberapa hebat dirmu,
dan kekuatan pasukan
jika tak bisa dapat hati rakyat
juga pada akhirnya akan hancur.
Zhang Wuji
Kamu cerdas dan pemberani
Sayang sekali
Min Min
Kamu benar pandai menilai
Bagaimana perjalanan dikemudian hari
kamu sendiri yang memutuskannya
Ayah, kakak, jagalah diri kalian.
Kamu juga
Putriku
jagalah dirimu baik-baik
Ketua
Semua sudah selesai. Lebih baik kita pergi
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Aku perintahkan kalian segera hentikan!
Ketua Fan, kamu juga hentikan!/Siapa?!
Ayah!
Ayah...!
Cepat pergi..
Kamu satu-satunya harapan mempertahankan kerajaan Yen
Kamu harus melindungi dirimu dengan baik/Ayah/Cepat pergi
Penyesalan terbesarku adalah tidak mampu melindungi kerajaan Yen
Kamu satu-satunya putraku
Hanya kamu bisa wujudkan harapanku
Jangan membuat aku mati tidak tenang.
Cepat pergi!/Ayah..
Zhang Wuji!
Aku pasti membunuh kalian!/Cepat pergi!
Ayah!
Aku pergi dulu/Cepat perg!
Jangan sedih
Orang pasti harus mati
Hanya saja aku tidak mati di medan perang
Ayah!
Aya h
Siapa yang mengatur pasukan panah?!
Saudara Chu
Apa mereka berdua juga disogok saudara Chu?
Harga yang di tawarkan Tn.Chu lebih tinggi
Kami bersaudara tentu mencari majikan baru
Aku tanya kamu
Rencana membunuh Luyang Wang, apakah siasat kamu?!
Ya, itu ide aku./Kamu tahu tindakanmu itu membuat aku tidak menepati janji?!
Aku tahu/Jadi kenapa kamu..
Kamu tak tahu perjanjian membawa kedamaian?
Aku hanya tahu kerajaan Yen tidak hancur, dunia akan tetap kacau
Gencatan sementara tak bisa membuat rakyat hidup tenang
Hanya akan memperpanjang perang
Bunuh satu orang bisa menyelamatkan ribuan umat manusia
Menurutku, itu layak!/Kenapa tidak beritahuku sebelumnya?
Sekarang aku ikut terlibat, orang yang ingkar janji!
Aku tahu ketua sangat baik dan bijaksana
maka tidak beritahu ketua
Mohon ketua maafkan aku
Ketua, sebenarnya masalah ini,
dia sudah membahasnya denganku
Aku tidak menolak. Maka jika ingin dihukum,
aku sama dengan mereka.
Mohon ketua hukum saja aku
Ketua
Kami sudah tahu rencana itu, kami bersalah
Mohon menghukum kami
Bagus
Rupanya kalian sudah tahu
Hanya aku satu-satunya tidak tahu!
Mohon ketua menghukum kami
Dasar manusia picik! Tiba-tiba menyerang ayahku
Pahlawan macam apa?!
Aku dan Luyang Wang adalah musuh di medan perang
Salah satu dari kami harus mati
Ayah hanya bertempur di medan perang
Kamu bunuh dia di medan perang
aku takkan mengatakan apapun
Tapi kini, kamu gunakan cara yang keji membunuhnya.
Aku ingin balas dendam untuk ayahku
Wuji, minggir!
Min Min
Bunuh saja aku
Aku ketua mereka
Aku tak berguna menewaskan ayahmu
Aku rela memikul ini semua
Aku mohon lepaskan mereka
Zhang Wuji!
Kamu jangan kira aku takkan bunuh kamu!
Jika kematianku bisa menghilangkan kebencian kamu
ayahmu pergi dengan tenang
aku rela mati
Ketua!
Min Min!
Min Min
Minggir!
Aku tahu tak ada gunanya aku bicara apapun sekarang
Tapi percayalah aku. Setelah inii semua
selesai, aku pasti pergi ke mongol mencari kamu
Sekarang kamu pergi denganku
kalau tidak
jangan mencari aku lagi
Min Min
Aku tahu
Pilihan kamu
tetap saudara kamu aliran Ming
Aku memilih tanggung jawab yang harus aku selesaikan
Aku sebagai ketua Ming, tak bisa tinggalkan mereka begitu saja
Tapi apakah mereka turuti perintahmu? Pikirkan keinginan kamu?
Kamu selalu baik pada mereka
Mereka hanya manfaatkan nama besar kamu
Setelah selesai manfaatkanmu
kamu akan berakhir tragis
Kamu tahu?
Itu karena aku melihat banyak rakyat menderita
Aku tahu betapa pentingnya kedamaian bagi mereka
Jika nama besar-ku bisa membuat mereka hidup damai
bahkan aku berakhir tragis, itu sudah tugasku.
Aku harus melakukannya, tahu?/Sunggu bagus memiliki ketua seperti kamu
Selalu utamakan yang lebih penting. Demi negara dan rakyat
bisa membuat kamu terikat
Kamu bisa mejadi kaisar
Mereka menjadi kasiar senior
Kedudukan kaisar
Kamu tahu aku tak pernah mengharapkan itu
Kamu tak ingin kekuasaan, tapi kekuasaan bisa datang mencari kamu
Aku terakhir kali tanya kamu
Kamu ingin pergi atau tidak?
Kakakmu menggerahkan pasukan. Cai Se sudah hancur
Saat seperti ini, aku tak bisa pergi
Ini tanggung jawab siapa? Saat itu mengacaukan
pernikahanmu, hanya ingin taruhan denganmu
Taruhan hatimu sama denganku. Bisa meninggalkan semuanya, pergi bersama aku
Tapi aku mengaku kalah dalam taruhan ini. Mulai
sekarang, aku takkan mengganggu ketua Zhang
Min Min
Mohon ketua Zhang juga jangan mengganggu-ku
Min Min, tidak
Saat itu, aku bersikeras ingin bersama kamu. Kini
aku juga bisa bersikeras tidak inginkan kamu
Aku lakukan sesuai yang aku katakan. Sayang sekali,
aku kalah. Kehilangan nyawa ayahku
Min Min, aku tak peduli bagaimana kamu berpikir. Aku pasti mencari kamu
Setelah menyelesaikan janji-ku. Dimanapun kamu berada, aku pasti bisa menemukanmu
Wuji/Kakek guru
Maaf. Aku bilang memetik daun teh untuk anda
Ini../Lihat apa sampai begitu melamun
Hidup ini seperti semut, sulit menyadarinya
Aku mengerti, tak tahu jalan keluarnya
Setelah umur seratus tahun, kakek guru baru menyadarinya
Kamu masih punya banyak waktu. Kamu masih muda
sudah bisa membawa kedamaian, bahkan tidak sombong
Sulit ada orang seperti kamu. Membawa kedamian
bukan berkat kamu. Bagaimana aku bisa sombong?
Ya. Bukan kamu seorang diri bisa membawa kedamaian
Murid Emei, bisa turun gungung membantu
dan shaolin, hua shan, kunlun, semua aliran bersatu
bisa mendengarkan perintah aliran Ming. Berkat kamu baru bisa bersatu
Tahun ini, ulang tahun-ku, kamu bisa berikan
hadiah seperti ini, aku merasa sangat terhibur
Bisa membuat kakek guru terhibur, aku sudah puas
Semoga rakyat bisa hidup damai, aku bisa undurkan diri
Pergi mencari Nona Cau?
Kurasa dia masih marah. Menemukan dia juga takkan maafkanku
Situasi saat itu, mempersulit kamu. Banyak hal yang sangat disesalkan
Tapi kamu masih muda, penyesalan masih bisa diperbaiki
Hanya saja menyangkut hidup mati. Walau aku bisa kung fu, juga tak mampu menuju langit
Tentu kekuatan manusia tak bisa menuju langit.
Tapi hati manusia bisa mengemparkan dunia
Bisa menebus batu dan besi. Biarlah semua berjalan secara alami
Ulang tahun-ku yang ke-90, ayahmu memberi aku sebuah lukisan
Aku berlatih suatu jurus kung fu sebagai balasan
Kamu ingin melihatnya?
Tentu ingin melihatnya
”Semua kembali ke asalnya”
”Mengalir seperti air tanpa henti”. ”Gerakan tanpa tinggalkan jejak”
”Petir dan angin terus bergerak”. ”Terus bergerak tanpa henti”
”Tak takut berhadapan dengan pedang naga”
”Gerakan tanpa beban, besar maupun kecil”
Hormat, ketua
Semua orang sendiri, tak perlu sungkan
Ketua Yang, kamu baik-baik saja?
Tentu. Masalah besar di depan mata, tak mungkin aku istirahat di kampung halaman
Ya. Kaisar Yen melarikan diri. Sebagai kekuasaannya sudah hancur.
Berikutnya yang kita harus lakukan adalah mengasingkan kasiar Yen
Menyebar ajaran Zhang Se Cen dan Chen Yu Liang
Yang terpenting adalah rakyat hidup damai
Benar. Begitu baru bisa mendapatkan hati rakyat
Apa ketua tahu, ingin mendapatkan hati
rakyat, harus memiliki kaisar yang bijaksana
Kamu memikul tugas berat. Banyak orang berbicara
disekitarmu. Untuk berjalan yang benar, hati harus tenang.
Dunia kacau, rakyat menderita. Yang penting jangan tersesat
Era kerajaan baru. kesejahteraan rakyat jauh lebih penting
Kita berkumpul bersama, membantu kaum miskin, apa demi kursi ini?
Kami bukan inginkan raja
tapi kasiar yen telah pergi, harus memiliki seorang pemimpin dulu
Anggota Ming mendengar perintah ketua. Tapi
rakyat membutuhkan seorang pemimpin bijaksana
Apa kalian masih ingat sumpah di lembah
kupu-kupu? Apa sudah lupa harapan mantan ketua?
Jika lupa, aku akan ingatkan lagi kalian
Lencana api suci, sebagai anggota Ming, tak boleh jadi pejabat dan raja
Tuga utama kita adalah membantu rakyat
Ketua, mohon dengarkan aku
Sebagian besar pejabat menekan rakyat
Kini kita telah menggulingkan pemerintah kejam
Jika kita tak jadi pejabat dan raja
rakyat tanpa pemimpin. Jika dimanfaatkan oleh Chen
Yu Liang. Mengangkat orang tak berguna menjadi raja
Jika kita memperlakukan rakyat dengan baik.
Rakyat takkan tunduk pada pemimpin tak berguna
Dunia ini harus memiliki pemimpin untuk ambil keputusan
Ketua, kamu sangat bijaksana, tak ada duanya
Kursi naga ini, jika kamu tidak menduduki-nya
apa ingin berikan pada pejahat? Mohon ketua
mempertimbangkan kembali./Mohon ketua mempertimbangkan kembali
Aku, Zhang Wuji, atau orang yang bijaksana, hati menolong rakyat
Tapi tak berani berkata terbaik di dunia. Juga tak berbakat sebagai
pemimpin. Saat itu aku menjadi ketua, menjalani peraturan aliran Ming
Jika melanggar sumpah, apa masih bisa dipercaya?
Ketua Yang, apa tujuan utama aliran Ming?
Menolong rakyat, membasmi kejahatan
Tidak terima perintah pemerintah. Tidak terima uang dan emas
Memberontak demi rakyat. Jika menjadi pejabat
atau raja, pasti akan lupakan rakyat
Ambilkan golok!
Golok pembunuh naga aliran Ming
Hanya membunuh penguasa yang kejam
juga pejabat korup
Selama ratusan tahun tidak berubah
Aku sebagai ketua aliran Ming
Disini bersumpah di hadapan kalian
Jika melanggar sumpah
ribuan anggota Ming akan menjadi musuhku
Jika aku melanggar sumpah
akan sama seperti kursi ini!
Aku ingin kalian bersumpah di sini
Mulai hari ini, membantu rakyat
Tak peduli siapa yang menjadi kaisar di masa depan
Jika tidak memperlakukan rakyat dengan baik dan salah mengatur negara,
Seluruh anggota Ming
akan menggulingkannya
Mulai sekarang, kami semua membantu rakyat
Tak peduli siapa yang menjadi kaisar di masa depan.
Jika tidak memperlakukan rakyat dengan baik dan salah mengatur negara,
Seluruh anggota Ming akan menggulingkannya!
Min. Min
Aku sudah lama mencari kamu
Apakah kamu benar di mongol?
Min Min
Min Min!
Apakah itu kamu?
Akhirnya aku menemukanmu.
Kenapa kamu sekarang baru datang?
Min Min